Polacy mówią o braku wątpliwości i wahania się – jak w dym – pot. „śmiało i bez żadnego wahania” [WSJP], które najczęściej występuje z czasownikami iść, lecieć, pójść, walić. Na przykład: Jak będziesz mieć jakiś problem, to wal do mnie jak w dym. Wiesz, że tobie nigdy nie odmówię. Co ciekawe w języku ukraińskim słowo dym, występując w wyrażeniu przyimkowym в дим łączy się ze słowem п’я́ний i znaczy „1. bardzo mocno pijany, do nieprzytomności; 2. całkowicie, w pełni, bez reszty”.
Jako określenie rzeczy trudnej i złożonej stosowane jest ukraińskie wyrażenie заковика в тому, którego odpowiednikiem jest polski frazeologizm sęk (tkwi) w tym – pot. „na tym, o czym mowa, polega trudność” [WSJP]. Na przykład: Sęk w tym, że nie umiem podejmować decyzji. Muszę się masę czasu zastanawiać, zanim coś postanowię. Czasem kończy się tym, że nie robię nic.
Ćwiczenie 43. Posłuchaj piosenki Krzysztofa Krawczyka „Jak na bal”.
Zadanie 1. Jak ci się wydaje, co miał na myśli Krzysztof Krawczyk, kiedy śpiewał „Za Tobą pójdę jak na bal”?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Zadanie 2. W tekście piosenki można znaleźć również inne frazeologizmy. Sprawdź
w słowniku ich znaczenia i ułóż z nimi zdania.
z przymrużeniem oka śmiać się w głos kraść z kimś konie
wyjść na plus zrozumieć się bez słów
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
