Znaczenie „ktoś bardzo dobrze dopasował się z kimś i razem tworzą udaną, zgraną parę lub zespół” w języku ukraińskim wyraża się za pomocą formy два чоботи пара, a w polskim – dobrać się jak w korcu maku (dobrać się w korcu maku) [WSJP]. Na przykład: Dobraliśmy się w korcu maku – uważa pan Edward. – Dlatego długo się nie zastanawialiśmy. Poznaliśmy się podczas śniadania, a w obiad stanęliśmy przy ołtarzu. No, może trochę później… [NKJP, Mają żony na medal. 2001. Wieczór Wybrzeża. „Polskapresse”. Oddział „Prasa Bałtycka”]; Różnych znam ludzi, lepszych, gorszych, ci się dobrali jak w korcu maku, tacy materialiści, że aż niedobrze się robi. Dla nich tylko forsa, forsa! [NKJP, Maria Nurowska. Sprawa Niny S. 2013. Wydawnictwo W.A.B.]
Polski zwrot wypisz wymaluj „używany w sytuacji, gdy mówiący chce powiedzieć, że obiekt, o którym mowa, jest tak bardzo podobny do czegoś lub kogoś innego, że prawie nie zauważa się różnicy między nimi” [WSJP] jest odpowiednikiem ukraińskiego один в один. Na przykład: Monika i Sebastian pochodzą ze skłóconych ze sobą rodzin – wypisz wymaluj Romeo i Julia.
Przetłumacz na język polski z użyciem frazeologizmów dobrać się w korcu maku oraz wypisz wymaluj.
- Можливо, ви маєте рацію. Її поведінка не дуже приємна, і її цинізм може дратувати. Але я не думаю, що ми — два чоботи — пара. Ми різні люди, і в нас різні погляди на життя.
- Цього року соняшники добре вродили: високі, стрункі, з пишними золотими шапками, усі один в один.
- Сюжет цього фільму мало не один в один нагадує відомий роман.
