Materiały do nauki języka polskiego dla studentów ukraińskich

W języku polskim jest wiele jednostek frazeologicznych oznaczających pozytywny stosunek do ludzi i rzeczy. Jedną z nich jest oczko w głowie – „ktoś lub coś szczególnie lubiane, wyróżniane i faworyzowane przez kogoś” [WSJP]. Na przykład: Matka o wiele bardziej była związana ze swoimi synami Maćkiem z pierwszego małżeństwa i Jurkiem, jej oczkiem w głowie. Ona zaś była oczkiem w głowie swojego ojca, to on stanowił centralną postać jej dzieciństwa. [NKJP, Maria Nurowska, Anders. 2016. Wydawnictwo Prószyński i S-ka]
Frazeologizm ktoś czuje miętę do kogoś / czegoś oznacza, że „ktoś czuje sympatię, a nawet pociąg do kogoś lub czegoś” [WSJP]. Na przykład: Nic dziwnego, że kobiety czują miętę do mundurowych, nawet jeśli to tylko kolejarz. Mundur to oznaka przynależności do ostatniego bastionu prawdziwych mężczyzn. [NKJP, Ewa Siarkiewicz. Kuźnia na rozdrożu. 2008. Świat Książki]
W języku polskim występuje wyrażenie papużki nierozłączki, żartobliwie określające osoby, które bardzo się lubią i często przebywają razem [WSJP]. Na przykład: Popłakała się na wiadomość o śmierci Terry. – Byłyśmy jak papużki nierozłączki – powtarzała przez łzy. [NKJP, Marek Nowakowski, Moa Warszawa. Powidoki. 2010. Wydawnictwo Iskry]; Są małżeństwa typu papużki nierozłączki, u których każda decyzja dotycząca którejkolwiek ze stron musi być omówiona i zaakceptowana przez oboje małżonków. [NKJP, Zofia Milska-Wrzosińska. Para z dzieckiem czyli niezupełnie poprawne politycznie uwagi o rodzicielstwie. 2005. Wydawnictwo Jacek Santorski & Co]
Polskiemu frazeologizmowi być w siódmym niebie odpowiada ukraińska fraza на сьомому небі бути, відчувати себе, które posiadają znaczenie „być bardzo szczęśliwym” [WSJP]. Na przykład: Gdy go zobaczyła, nie mogła powstrzymać uśmiechu. Była w siódmym niebie i sama nie wierzyła w swoje szczęście.
Frazeologizmy ubawić się po pachy lub mieć ubaw po pachy posiadają znaczenie – „w związku z jakąś sytuacją zostać rozweselonym i doprowadzonym do stanu, w którym bardzo się chce śmiać” [WSJP]. Na przykład: Mali chłopcy zadowalali się rzucaniem ładunków pod okna mieszkań. Nieco starsi mieli ubaw po pachy, podkładając wybuchające kulki pod nogi ludziom idącym do kościoła. [NKJP, Alicja Renkiewicz, Bardzo wybuchowe święto. 2005. Gazeta Krakowska. „Polskapresse”. Oddział „Prasa Krakowska”]
O szczęściarzu Polacy mówią, że jest w czepku urodzony lub że urodził się pod szczęśliwą gwiazdą – „ktoś ma szczęście w życiu” [WSJP]. Na przykład: Jemu zawsze się udaje, bo chyba urodził się pod szczęśliwą gwiazdą; Ponoć jestem w czepku urodzony, ale myślę, że szczęściu jednak trzeba dopomóc.
O kimś, kto jest „bardzo radosny i szczęśliwy” Polacy powiedzą cały w skowronkach. Na przykład: Dostał paszport i wyjechał do Anglii. Tam zaproponowano mu studia doktoranckie na londyńskiej politechnice. Cały w skowronkach wrócił do kraju, by pozałatwiać sprawy osobiste, spakować się i pojechać na te wymarzone studia. [NKJP, Jerzy Karaszkiewicz. Słodkie lata. 1998. Gazeta Wyborcza]