Po polsku mówi się o nagiej osobie: ktoś rozbiera się do rosołu – „ktoś zdejmuje z siebie prawie całe ubranie”: ktoś rozebrał się do rosołu – „ktoś zdjął z siebie prawie całe ubranie”. [WSJP] Możliwa jest też forma rozbierać / rozebrać się jak do rosołu: Rozebrał się jak do rosołu i poszedł kupić wino w wiejskim sklepie. To miał być tylko żart. A tu ksiądz grzmi z ambony, policja robi śledztwo. [NKJP, Zbigniew Marecki. Goło, ale niewesoło. 2006. Głos Pomorza]
W języku polskim używa się porównań oznaczających „bardzo brudny”: brudna jak ścierka; umorusany jak kominiarz; brudny jak nieboskie stworzenie; brudny jak święta ziemia2; brudny jak świnia. Na przykład: Synek, gdzieś ty latał, jesteś brudny, jak nieboskie stworzenie; Rano patrzyłem z niesmakiem na przyjaciela – leżał cuchnący piwskiem i brudny jak świnia. Kiedy on zdążył się tak schlać? Jak wieczorem od niego wychodziłem, był trzeźwy.
2 W porównaniu brudny jak święta ziemia chodzi o kolor ziemi, a słowo święty służy jedynie celom
ekspresyjnym, podobnie jak w wyrażeniach święta cierpliwość, święta racja, święta prawda itp.
[SP, s. 22].
