Materiały do nauki języka polskiego dla studentów ukraińskich

Szereg jednostek służy do wyrażenia stopnia intensywności cechy „piękny”. O bardzo pięknej kobiecie mówi się: piękna jak bogini; piękna jak Wenus; piękna jak królewna; piękna jak gwiazda; dziewczyna (rzadko chłopiec) jak malina; dziewczyna jak róża. Na przykład: Nie wiem, dlaczego się jej czepiasz, dziewczyna jak malina, każdy facet się za nią ogląda. Mówi się, że ktoś lub coś jest bardzo piękny / piękne: piękny jak marzenie; piękny jak sen; piękny jak anioł; piękny jak cherubin; piękny jak Apollo; piękny jak młody bóg; piękny jak bóstwo; piękny jak wiosna; ładny jak obrazek; ktoś piękny jak obrazek (jak z obrazka); ktoś / coś jest jak ta lala; ładny jak lalka; śliczny jak laleczka (lalka). Na przykład: Przy barze stał najprzystojniejszy mężczyzna jakiego w życiu widziała. Z lekko falowanymi blond włosami był piękny jak młody bóg. Otaczał go wianuszek dziewczyn, a wszystkie jak z obrazka, jedna piękniejsza od drugiej. W ten tłum ja się wpychać nie będę. Polski frazeologizm pod muchą, w przeciwieństwie do ukraińskiego, ma dwa znaczenia¹: 1. pot. „będąc elegancko ubranym z muchą (kokardą) na szyi” 2. pot. „będąc nietrzeźwym” [WSJP]. Na przykład: Kasia i Paweł przyszli eleganccy jak nigdy – ona w długiej sukni, on pod muchą. Istnieje również frazeologizm jak stróż w Boże Ciało – „o osobie ubranej przesadnie elegancko” [WSJP]. Używany ze słowami: odstawić się, ubrać się, wystroić się; wyglądać jak stróż w Boże Ciało [WSJP]. Na przykład: Odstawił się jak stróż w Boże Ciało – biała koszula, spodnie w kant, wypolerowane lakierowane buty. Ukraińskie i polskie porównania z komponentem noc – jak noc i як ніч różnią się znaczeniem. W języku ukraińskim jest to. 1. „Смутний, насуплений, похмурий” 2. „зі сл. п’я́ний. Дуже, надзвичайно” [СУ]. Zamiast tego, w języku polskim występuje: „brzydki, ciemny, czarny, mroczny, ponury; długi jak noc” [WSJP]. Na przykład: Jego dziewczyna była brzydka jak noc, ale przynajmniej dało się z nią sensownie pogadać. Prototypem czegoś brzydkiego w polskim językowym obrazie świata jest brzydki jak nieszczęście. Na przykład: Pies był mądry, kochany i dobrze wychowany, ale przy tym brzydki jak nieszczęście. Mówi się też, że ktoś / coś jest brzydki / brzydkie jak cholera: O co wam chodzi, może i ma on żonę brzydką jak cholera, ale niesamowicie pracowitą. O kimś bardzo szczupłym mówi się, że jest chudy jak śmierć; chudy jak gałąź; chudy jak patyk; chudy jak patyczek; chudy jak tyka (tyczka); chudy jak kościotrup; chudy jak szkielet; chudy jak nieszczęście; chudy jak szkapa; chudy jak szczapa. Na przykład: Nie wiem czym oni karmili syna, ale przy swoich 190 centymetrach był chudy jak tyczka.