Materiały do nauki języka polskiego dla studentów ukraińskich

Polscy komentatorzy sportowi i kibice używają wyrażenia obrona Częstochowy³ – żart. „skupienie się przez drużynę w czasie meczu wyłącznie na obronie własnej bramki przed atakami przeciwnika, aby nie dopuścić do zmiany korzystnego dla niej wyniku” [WSJP]. Na przykład: Tuż po rozpoczęciu drugiej połowy miejscowi stracili bramkę. Natomiast ostatnie minuty w ich wykonaniu to była po prostu obrona Częstochowy. Następujące zwroty mają podobne, ale nie identyczne znaczenie: ukr. лоб (лобом) у лоб, „1. Дуже близько один біля одного; віч на-віч; лоб до ло́ба. 2. Безпосередньо, впритул” i pol. łeb w łeb „1. tak, że poruszające się w tym samym tempie obiekty nie wyprzedają się (biec, iść łeb w łeb); 2. osiągając wyniki na równi z kimś (iść, walczyć łeb w łeb)” [WSJP]. Na przykład: Przed ostatnią kolejką ciągle nie wiemy, która drużyna zajmie pierwsze miejsce w tabeli i będzie najwyżej rozstawiona w play-offach. Ukraińscy kibice wyrażają swoje niezadowolenie z sędziego, krzycząc „Суддю – на мило!”, a polscy kibice krzyczą: „Sędzia kalosz!”.